1
00:01:32,540 --> 00:01:34,670
எனவே, இதோ நாம்,
2
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
எங்கள் பொதிகளைக் குறைக்க முயற்சிக்கிறோம்
நம்மால் முடிந்தவரை ஒளி.
3
00:01:38,080 --> 00:01:40,810
இல்லையெனில், அந்த பாறையின் பாதியிலேயே, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
எங்கள் முதுகில் SUV களைப் போல உணரப் போகிறது.
4
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
எங்களுக்கு அது வேண்டாம்.
5
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
ரோஜர் அது.
6
00:02:02,400 --> 00:02:04,170
நீங்கள் தயாரா?
7
00:02:04,200 --> 00:02:05,770
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
8
00:02:13,980 --> 00:02:15,550
ஆமாம்!
9
00:02:15,580 --> 00:02:17,550
கீஸ். என்று பயந்தான்
தனம்.
10
00:02:20,820 --> 00:02:23,250
ஆம், வாருங்கள்!
இதைச் செய்வோம்!
11
00:02:23,290 --> 00:02:25,420
இங்கே வா பெரியவரே.
என்னை அணைத்துக்கொள்.
12
00:02:25,460 --> 00:02:28,090
சரி, இந்த வார இறுதியில் கிடைத்தது
இன்னும் நிறைய சுவாரஸ்யமானது.
13
00:02:28,130 --> 00:02:30,590
ஆ! அந்த காற்றை வாசம் செய்யுங்கள் நண்பர்களே.
14
00:02:30,630 --> 00:02:32,960
அந்த NYC ஸ்மோக் ஷிட் எதுவும் இல்லை
இங்கே மேலே, இல்லையா?
15
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
- ஆமாம்!
- ஆமாம்!
16
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
அந்த மலையில் ஏறுங்கள்!
17
00:02:49,350 --> 00:02:50,480
ம்ம்.
18
00:02:51,920 --> 00:02:55,250
ஏய், நான் ஜோஷ். இப்போதுதான் வந்தோம்.
19
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
நீங்கள், உம், பார்லே அமெரிக்கனோ?
20
00:02:58,290 --> 00:03:01,260
நான் சோஃபி. அதுவும் கெல்லி.
21
00:03:01,290 --> 00:03:03,230
- ஏய்.
- அமெரிக்கன்.
22
00:03:03,260 --> 00:03:04,590
LA
23
00:03:05,460 --> 00:03:08,600
சோஃபி,
அது என் அம்மாவின் பெயர்.
24
00:03:08,630 --> 00:03:11,400
கீஸ், மொட்டு,
அது உங்களுக்கு கிடைத்த சிறந்ததா?
25
00:03:12,970 --> 00:03:16,970
அதனால், நானும் என் பையன்களும் யோசிக்கிறோம்
நீங்கள் விருந்துக்கு வர விரும்பினீர்கள்.
26
00:03:17,010 --> 00:03:19,810
- நாங்கள் ஒரு வகையான கொண்டாட்டத்தை நடத்துகிறோம்.
- நீங்கள் என்ன கொண்டாடுகிறீர்கள்?
27
00:03:19,840 --> 00:03:23,780
நால்வர் போல நடுவில் இருப்பது
ஓரிரு திரைப்பட நட்சத்திரங்கள் தோன்றும் போது homos.
28
00:03:23,810 --> 00:03:26,880
தீவிரமாக, நண்பரே, 1980 அழைத்தது,
அதன் பிக்அப் லைன்களை மீண்டும் பெற விரும்புகிறது.
29
00:03:31,560 --> 00:03:35,190
எப்படியிருந்தாலும், உம்,
சலுகைக்கு நன்றி, ஆனால்...
30
00:03:35,230 --> 00:03:38,630
சரி, நீங்களும் உங்கள் அம்மாவும் இருந்தால்
மனதை மாற்றிக்கொள்...
31
00:03:42,530 --> 00:03:43,670
சியர்ஸ்.
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,270
- சியாவோ.
- சியாவோ.
33
00:03:47,040 --> 00:03:50,840
ஏய், உள்ளூர்வாசிகள், அவர்கள் ஏற முயன்றனர்
முகம் ஆனால் எல்லையை கடக்க முடியவில்லை.
34
00:03:50,870 --> 00:03:54,680
அங்கே ஏற்கனவே பனி இருக்கிறது என்றார்கள்.
நாங்கள் மட்டுமே மேலே செல்கிறோம்.
35
00:03:54,710 --> 00:03:56,810
அவர்களின் சில உபகரணங்களை கூட விட்டுவிட்டார்கள்.
36
00:03:56,850 --> 00:03:59,650
சரி, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
இது கலிபோர்னியா இல்லை.
37
00:03:59,680 --> 00:04:03,120
- ஜோஷ் எங்கே?
- அவர் எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்?
38
00:04:03,150 --> 00:04:06,460
- சரி, அவர் அதிக நேரத்தை வீணாக்குவதில்லை.
- அவர் நிச்சயதார்த்தம் செய்ய வேண்டும் அல்லவா?
39
00:04:06,490 --> 00:04:08,330
ஆம். ஏமி மேனர்ஸுக்கு.
40
00:04:08,360 --> 00:04:11,130
டெய்லரும் நானும் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
இங்கே வெளியே செல்லும் வழியில்.
41
00:04:11,160 --> 00:04:14,030
நாம் எப்போதும் ஒரே மாதிரியான அசிங்கத்தை செய்து கொண்டிருக்க முடியாது.
மனிதன். நாங்கள் இப்போது கல்லூரியில் இல்லை.
42
00:04:14,060 --> 00:04:16,470
நாங்கள் உங்களுடன் யோசித்தோம் தோழர்களே
இருவரும் நியூயார்க்கில் வசிக்கிறார்கள்...
43
00:04:16,500 --> 00:04:20,500
நான் அவரை பார்ப்பது அரிது. உண்மை என்னவென்றால்,
ஜெசிகாவால் அவனையோ அல்லது அவனது வருங்கால மனைவியையோ தாங்க முடியவில்லை.
44
00:04:20,540 --> 00:04:22,870
- அவள் அவர்களை வீட்டில் கூட வைத்திருக்க மாட்டாள்.
- புனிதம்.
45
00:04:22,910 --> 00:04:25,180
நாங்கள் பாதி உலகத்தை சுற்றி வருகிறோம்
சில யூரோ வால் ஆணி
46
00:04:25,210 --> 00:04:27,810
மற்றும் அடுத்த முடிவுக்கு
ஒரு ஜோடி காலி ப்ரிக்-டீஸர்கள்.
47
00:04:27,840 --> 00:04:29,340
எப்படியும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
48
00:04:31,080 --> 00:04:35,090
நான் வெளியே இருக்கிறோம், எங்களைப் பணிய வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் இங்கே உங்கள் குட்டிகளுடன் விளையாடுகிறீர்கள்.
49
00:04:35,120 --> 00:04:37,050
இதில் நான் இருக்கிறேன்.
50
00:04:37,090 --> 00:04:38,820
- ஓ, சீட்! இல்லை, இல்லை.
- வா!
51
00:04:38,860 --> 00:04:40,920
- இல்லை, மனிதனே.
- ஆமாம்! நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நண்பா.
52
00:04:40,960 --> 00:04:43,490
நான் உன்னை இழக்கிறேன். என்னை நம்பவில்லையா?
53
00:04:43,530 --> 00:04:46,730
- நீங்கள் இப்போது என் மரத்தை உணர முடியுமா?
- ஓ, அதை என்னிடமிருந்து அகற்று.
54
00:04:46,760 --> 00:04:49,030
நீங்கள் வேலை செய்வதால் தான்
சில காங்கிரஸ்காரர்கள் அர்த்தம் இல்லை
55
00:04:49,070 --> 00:04:51,700
உங்கள் நண்பர்களை மறக்க முடியும்.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும், மறக்காதே.
56
00:04:51,740 --> 00:04:53,770
- ஆமாம், அது என்ன அர்த்தம்?
- அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
57
00:04:53,800 --> 00:04:55,270
நீங்கள் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஓரிரு பானங்கள்,
58
00:04:55,310 --> 00:04:57,540
சீதையை சுட ஆரம்பிக்க,
மற்றும் திடீரென்று
59
00:04:57,570 --> 00:04:59,840
நீங்கள் ஒரு அந்நியரிடம் சொல்கிறீர்கள்
அந்த பையன் எப்படி டிவியில் வருகிறான் என்று ஒரு பார்
60
00:04:59,880 --> 00:05:02,080
பைத்தியக்கார மகனாக இருந்தான்
மீண்டும் ஒரு பிச்.
61
00:05:02,110 --> 00:05:03,950
உங்களுக்கு அதிக பணம் வேண்டுமா?
அதுவா?
62
00:05:03,980 --> 00:05:06,750
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஆ! நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்!
63
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
அந்த அயோக்கியர்களை நீங்கள் ஏமாற்றலாம்
வாஷிங்டனில் உங்கள் மலம் துர்நாற்றம் வீசாது,
64
00:05:10,050 --> 00:05:12,390
ஆனால் மறக்க வேண்டாம்
எவ்வளவு தூரம் திரும்பிச் செல்கிறோம்.
65
00:05:12,420 --> 00:05:13,960
என்னை விட்டு விலகு!
66
00:05:15,790 --> 00:05:17,990
நீ ஒரு ஊமை மகன்,
உனக்கு அது தெரியுமா?
67
00:05:23,730 --> 00:05:26,570
- ஒரு பானம்.
- நாங்கள் முதல் வெளிச்சத்தில் செல்ல திட்டமிட்டுள்ளோம்.
68
00:05:26,600 --> 00:05:28,710
நாங்கள், வாருங்கள்.
69
00:05:28,740 --> 00:05:30,710
நான் உனக்கு கூட விடுகிறேன்
அழகான ஒன்று.
70
00:05:33,080 --> 00:05:35,780
மன்னிக்கவும்,
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
71
00:05:35,810 --> 00:05:37,880
உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு
வேடிக்கையாக இருக்க, கெல்.
72
00:05:38,580 --> 00:05:41,150
சரி. ஒரு பானம்.
73
00:05:41,180 --> 00:05:44,590
உண்மையில்? ஆம், நன்றி!
74
00:05:44,620 --> 00:05:46,420
நிறுத்து! என்னை விட்டு விலகு!
75
00:05:46,460 --> 00:05:49,820
என்னை விட்டு விலகு
அல்லது நான் என் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறேன்.
76
00:05:52,260 --> 00:05:54,500
நான் சொல்வதெல்லாம் ஒரு பெண்ணைத்தான் எடுக்கும்
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,670
அவள் வழியை அறிய
மற்றொரு பெண்ணின் உடல்.
78
00:05:56,700 --> 00:06:00,800
அதாவது, தோழர்களே விரும்புவார்கள்
அவர்கள் ஒரு ஆரஞ்சு அல்லது ஏதாவது சாப்பிடுகிறார்கள்.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,510
பெண்களுடன்,
ஒருவருக்கொருவர் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
80
00:06:03,540 --> 00:06:05,840
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் இப்படித்தான் வைத்திருக்கிறீர்கள்
அந்த அறையில் இரவில் வெப்பமா?
81
00:06:05,880 --> 00:06:08,650
சரி, ஆமாம்.
இது எதற்காக என்று நினைக்கிறீர்கள்?
82
00:06:08,680 --> 00:06:11,680
நான் என் உடையில் தான் வந்தேன்.
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,620
எனவே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வளவு காலமாக அறிவீர்கள்?
காத்திருங்கள், நான் யூகிக்கிறேன்.
84
00:06:16,390 --> 00:06:18,160
ஃபிராட் பாய்ஸ், இல்லையா?
85
00:06:18,190 --> 00:06:21,090
கல்லூரியில் நல்ல குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள்.
உங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாட்கள்.
86
00:06:21,120 --> 00:06:23,530
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் இளமையை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,130
கோடைக்கால முகாமில் சந்தித்தோம்
மற்றும் ஏற ஆரம்பித்தார்.
88
00:06:26,160 --> 00:06:28,000
அதே வாரம் சந்திப்போம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும்,
89
00:06:28,030 --> 00:06:30,030
ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டு நாங்கள் செல்கிறோம்.
90
00:06:30,070 --> 00:06:31,700
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
91
00:06:31,740 --> 00:06:34,970
டோலமைட்டுகள்.
இவை சில பெரிய பாறைகள்.
92
00:06:35,010 --> 00:06:37,640
- சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்...
- நாம் நம்மை கவனித்துக் கொள்ளலாம்.
93
00:06:37,670 --> 00:06:39,510
சரி.
94
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
கீஸ், நீங்கள் நடந்தபோது
கடைக்குள்,
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,520
அவர்கள் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அன்று பெரிய கடிகாரம் வேண்டும்.
96
00:06:44,550 --> 00:06:47,220
என்று சொல்ல வேண்டும் அல்லவா
உங்கள் அளவைப் பற்றி ஏதாவது...
97
00:06:47,250 --> 00:06:52,860
இல்லை, காத்திருங்கள், அது ஒரு கார். உங்களிடம் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
இப்போது என்ன, ஒரு பெரிய சிவப்பு, பளபளப்பான ஃபெராரி?
98
00:06:52,890 --> 00:06:55,630
- சரியா?
- ஓ. அவள் உன்னைப் பெற்றாள், மனிதனே.
99
00:06:55,660 --> 00:06:58,160
- இது ஒரு மசராட்டி.
- ஓ, சீட்!
100
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
இப்போது, இந்த குழந்தை
ரிட்மோ முண்டோ குவாண்டம் எலைட்,
101
00:07:03,830 --> 00:07:05,800
தனிப்பயனாக்கப்பட்ட
லொக்கேட்டர் பெக்கான்.
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
இப்போது, நான் உலகில் எங்கிருந்தாலும்,
நான் இந்த பொத்தானை அழுத்துகிறேன்
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,810
மற்றும் திடீரென்று ஒரு கொத்து
ரகசிய நிஞ்ஜாக்கள் எங்கும் வெளியே வருகிறார்கள்.
104
00:07:12,840 --> 00:07:16,250
நீங்கள் இருக்கும்போது இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மன்ஹாட்டன் வழியாக உங்கள் மசெராட்டியில் பயணம்.
105
00:07:16,280 --> 00:07:19,020
ஓ, நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா? நீங்கள் வேண்டும்...
106
00:07:19,050 --> 00:07:21,720
- நாம் நிஞ்ஜாக்களை சந்திக்க வேண்டுமா?
- தொடங்காதே, மனிதனே. அதை செய்யாதே.
107
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
- இல்லை, இல்லை. நான் செய்கிறேன்.
- அவர் இதைச் செய்கிறார்.
108
00:07:24,190 --> 00:07:26,690
- இல்லை, இல்லை. அதை செய்யாதே.
- அவள் அதைக் கேட்டாள். இதோ நிஞ்ஜாக்கள் வருகிறார்கள்.
109
00:07:26,720 --> 00:07:29,590
இதோ போகிறோம். அவர்கள் வருகிறார்கள்.
110
00:07:29,630 --> 00:07:32,260
ஓ, ஓ!
111
00:07:33,800 --> 00:07:35,170
ஒருவேளை இந்த முறை இல்லை.
112
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
அல்லேலூயா.
113
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
- இன்று நிஞ்ஜாக்கள் இல்லை.
- அது நெருக்கமாக இருந்தது, நண்பரே.
114
00:07:42,470 --> 00:07:44,040
சரி, ஏய், உன் கதை என்ன?
115
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
116
00:07:48,650 --> 00:07:51,110
நாங்கள் அன்டெலாவில் செல்கிறோம்,
ராஜாவை அடக்குதல்.
117
00:07:51,150 --> 00:07:52,280
ஓ, நாமும் அப்படித்தான்.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,450
நான் சுத்தமாய் பேசுகிறேன்.
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,850
முகமா?
120
00:07:55,720 --> 00:07:57,320
அது 10,000 அடி.
121
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
நீங்கள் உண்மையாக இருக்கிறீர்களா, இல்லையா?
122
00:08:00,490 --> 00:08:02,890
- நீங்கள் எப்படி?
- ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்,
123
00:08:02,930 --> 00:08:06,030
நாம் இப்போது மிகவும் உயரமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நாங்கள் பைத்தியம் இல்லை.
124
00:08:06,060 --> 00:08:09,400
நாங்கள் இயற்கையான பாதையில் செல்கிறோம்,
பின் பாதை வரை.
125
00:08:09,430 --> 00:08:13,400
ஒரே கேபினில் நான்கு பேர்? நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சில பின் பாதை சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கும்.
126
00:08:13,440 --> 00:08:15,210
நான் ஒரு முட்டாள் மனிதன் அல்ல.
127
00:08:18,980 --> 00:08:20,640
நான் சாக்கு அடிக்கப் போகிறேன்.
128
00:08:21,950 --> 00:08:24,280
- இதை மறந்துவிடாதே.
- நன்றி.
129
00:08:24,310 --> 00:08:26,080
- ம்ம், நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன்.
- சரி.
130
00:08:26,120 --> 00:08:27,550
நீங்கள் ஏன் தங்கக்கூடாது?
131
00:08:29,020 --> 00:08:30,590
என் கையை விடுங்கள்.
132
00:08:30,620 --> 00:08:32,820
- அவள் சோர்வாக இருக்கிறாள், மனிதனே.
- ஆமாம், மனிதனே, அவளை விடுங்கள்.
133
00:08:32,860 --> 00:08:34,420
என் கையை விடுங்கள்.
134
00:08:40,700 --> 00:08:42,530
சரி, உங்கள் நண்பருடையது
ஒரு உண்மையான buzzkill.
135
00:08:46,270 --> 00:08:49,010
நாங்கள் இருந்தோம்
இரண்டு வருடங்கள் இந்தப் பயணத்தைத் திட்டமிடுகிறது.
136
00:08:49,040 --> 00:08:51,440
இது எங்கள் ஹீரோ, லூகா.
137
00:08:51,470 --> 00:08:53,080
கேமராவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள், லூகா.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,910
கேமராவுக்கு வணக்கம், லூகா.
139
00:08:55,950 --> 00:08:58,280
அவர்களிடம் எத்தனை முறை சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அன்டெலாவ்வில் ஏறிவிட்டீர்கள்
140
00:08:58,310 --> 00:09:01,180
ஆ,
இது உண்மையில் எண் ஐந்தாகும்.
141
00:09:01,220 --> 00:09:03,650
அது எப்படி உணர்கிறது
ஒரு கன்னிப் பெண்ணை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்வதா?
142
00:09:03,690 --> 00:09:06,360
கன்னிப் பெண்ணா? நான் நினைத்தேன்
இன்று உங்களுடன் ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்.
143
00:09:06,390 --> 00:09:10,460
- ஏய்!
- அன்டெலாவ் மலையில் ஏறுவதற்கான கெல்லியின் முதல் முயற்சி இதுவாகும்.
144
00:09:10,490 --> 00:09:12,560
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் என்று பார்க்க காத்திருங்கள்...
145
00:09:40,390 --> 00:09:43,220
- ஐயோ, ஒருவேளை அவளுக்கு போதுமானதாக இருக்கலாம்.
- ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் வாயை மூட வேண்டும்.
146
00:09:44,590 --> 00:09:49,330
ஏய், ஆம், அதனால் நாளை,
நாங்கள் ஏன் உன்னுடன் ஏறக்கூடாது?
147
00:09:51,370 --> 00:09:52,570
என்ன வேடிக்கை?
148
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
சரி, நீங்கள் சுற்றுலாப் பயணிகள்.
149
00:09:54,070 --> 00:09:56,040
சுற்றுலாப் பயணிகளா?
150
00:09:56,070 --> 00:09:59,310
சரி, ஆமாம். நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள்
தோள்பட்டைக்கு செல்ல பாதை
151
00:09:59,340 --> 00:10:01,880
பின்னர் நடைபயிற்சி
மேலே செல்லும் பாதை.
152
00:10:01,910 --> 00:10:04,410
எனக்கு பத்து வயது மருமகள் இருக்கிறாள்
யார் அந்த ஏற முடியும்.
153
00:10:04,450 --> 00:10:07,320
நான் ஏன் உன்னை மீண்டும் என் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
கேபின், பெண் யார் என்று காட்டவா?
154
00:10:07,350 --> 00:10:11,250
ஓ சரி, உங்களிடம் இல்லையென்றால்
ஒரு மனிதனைப் போல அந்த பாறையில் ஏற பந்துகள்,
155
00:10:11,290 --> 00:10:14,360
நீங்கள் எவராலும் ஆகப் போவதில்லை
அந்த கேபினில் என்னைப் பயன்படுத்து, செல்லம்.
156
00:10:31,910 --> 00:10:34,580
ஏய், நண்பர்களே, நான் இதில் வரலாமா?
பகிர்வது அக்கறையானது, இல்லையா?
157
00:10:34,610 --> 00:10:37,110
வாருங்கள். நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.
158
00:10:39,820 --> 00:10:42,720
ஏய், மனிதனே, ஒருவேளை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.
159
00:10:42,750 --> 00:10:45,520
உங்களுக்கு தெரியும், என்ன...
ஆமி மற்றும் அனைவருடனும்.
160
00:10:45,560 --> 00:10:49,430
- ஆமி? ஆமி யார்?
- வா, மனிதனே.
161
00:10:49,460 --> 00:10:52,400
நான் என் பையை அதில் முக்குகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அடுத்த 40 ஆண்டுகளுக்கு அதே கிரீஸ் பானை?
162
00:10:52,430 --> 00:10:55,430
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
அவள், உம், நிறைய குடித்திருந்தாள்.
163
00:10:55,470 --> 00:10:57,100
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக வேண்டும்.
164
00:10:57,130 --> 00:10:59,530
என்று குரல் கூறுகிறது
திருமண இன்பம்.
165
00:11:00,770 --> 00:11:03,300
சொல்லுங்கள், ஏன் வேண்டாம்
குழந்தைகளை படுக்க வைக்கவும்.
166
00:11:03,940 --> 00:11:05,170
காத்திருக்க வேண்டாம்.
167
00:11:11,850 --> 00:11:15,320
பாருங்கள், எங்களில் ஒருவர் போகிறார்
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். சரியா?
168
00:11:15,950 --> 00:11:17,920
நாம் அவரை ஒன்றாக சொல்கிறோம்?
169
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.
170
00:11:26,460 --> 00:11:28,600
ஏய், மெதுவாக, கவ்பாய்.
171
00:11:30,170 --> 00:11:33,600
என்னை விட்டு விலகு! நிறுத்து!
172
00:11:33,640 --> 00:11:36,110
- உங்களுக்கு அழகான சிறிய வாய் இருக்கிறது, இல்லையா?
- என்னை விடுங்கள்!
173
00:11:37,840 --> 00:11:40,140
- குடுத்து பிச்சு!
- இல்லை! என்னை விட்டுவிடு...
174
00:11:41,540 --> 00:11:43,340
- என்னை விடுங்கள்!
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
175
00:11:46,680 --> 00:11:51,690
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- பந்துகள் வேண்டாம்.
176
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
நீங்கள் சொன்னது அது அல்லவா?
177
00:11:58,660 --> 00:12:02,030
- ஃபக்கிங்... கெட் தி ஃபக் மீ!
- அதை வெட்டு! நிறுத்து! நிறுத்து!
178
00:12:02,900 --> 00:12:04,030
நிறுத்து இரு.
179
00:12:04,700 --> 00:12:06,170
என்ன பண்றீங்க?
180
00:12:06,200 --> 00:12:07,700
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?
181
00:12:10,570 --> 00:12:13,480
நாம் அவளைக் கண்டுபிடித்து அவளிடம் பேச வேண்டும்.
சரியா? நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்.
182
00:12:13,510 --> 00:12:15,850
- அவன் அவளை பலாத்காரம் செய்ய முயன்றான்!
- இது ஒரு சிறிய தவறான புரிதல்.
183
00:12:15,880 --> 00:12:18,650
சரி, ஜோஷ்? சரியா?
184
00:12:18,680 --> 00:12:21,150
- நிச்சயமாக.
- எனவே, நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
185
00:12:21,180 --> 00:12:22,550
அவளிடம் பேசு, சரியா?
186
00:12:23,550 --> 00:12:24,920
வாருங்கள்.
187
00:12:26,590 --> 00:12:29,990
- சோஃபி!
- ஏய், வா, நாங்கள் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டோம்!
188
00:12:30,030 --> 00:12:32,630
சோஃபி, வா.
இது ஒரு தவறான புரிதல்!
189
00:12:32,660 --> 00:12:33,900
சோஃபியா?
190
00:12:33,930 --> 00:12:35,460
ஏய், நீ எங்கே போனாய்?
191
00:12:36,170 --> 00:12:37,800
சோஃபி, வா!
192
00:12:38,430 --> 00:12:41,300
- ஏய்!
- சோஃபி!
193
00:12:41,340 --> 00:12:42,740
ஐயோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
194
00:12:43,770 --> 00:12:45,770
சோஃபி, பரவாயில்லை!
195
00:12:48,440 --> 00:12:51,050
ஏய், வா, சோஃபி!
196
00:12:51,080 --> 00:12:52,180
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
197
00:12:53,720 --> 00:12:54,820
அங்கே!
198
00:12:59,460 --> 00:13:01,590
அவளைப் பெறு!
199
00:13:05,560 --> 00:13:07,430
வாருங்கள்.
200
00:13:17,710 --> 00:13:19,280
அவளை பிடி!
201
00:13:19,310 --> 00:13:20,740
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
202
00:13:24,650 --> 00:13:26,010
அவள் என்னை கடித்தாள்!
203
00:13:28,750 --> 00:13:29,980
இல்லை, ஜோஷ்!
204
00:13:30,650 --> 00:13:32,150
இல்லை!
205
00:13:40,330 --> 00:13:41,600
ஓ, சீதை.
206
00:14:01,990 --> 00:14:04,250
எனக்கு உதவுங்கள்.
207
00:14:04,290 --> 00:14:05,660
அவள் இன்னும் மூச்சு விடுகிறாள்.
208
00:14:07,760 --> 00:14:10,160
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- 911க்கு அழைப்பு.
209
00:14:10,190 --> 00:14:13,300
- மேலும் அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுங்கள்?
- ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது, அவளுக்கு உதவி தேவை.
210
00:14:13,330 --> 00:14:14,900
என்ன செய்கிறாய்?
211
00:14:14,930 --> 00:14:17,100
அவர்கள் உங்களை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இது பற்றி என்ன?
212
00:14:17,830 --> 00:14:19,200
கடித்த மதிப்பெண்கள் பற்றி என்ன?
213
00:14:22,140 --> 00:14:25,280
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
சண்டை நடந்ததை அவர்கள் உணர்ந்தார்களா?
214
00:14:25,310 --> 00:14:27,980
ஆனால் அது ஒரு விபத்து.
அவள்... தடுமாறி விழுந்தாள்.
215
00:14:28,010 --> 00:14:29,340
சரி, சாக்?
216
00:14:30,480 --> 00:14:31,680
உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
217
00:14:35,390 --> 00:14:37,190
நீங்கள் அனைவரும்
உன்னுடைய புத்திசாலித்தனத்திலிருந்து வெளியேறுகிறதா?
218
00:14:37,220 --> 00:14:39,120
நாம் உதவி பெற வேண்டும்!
219
00:14:41,820 --> 00:14:43,630
நாம் என்ன செய்வது, டெய்லர்?
220
00:14:43,660 --> 00:14:46,300
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
221
00:14:46,330 --> 00:14:48,770
சட்டப் பட்டப்படிப்பில் அரை மில்
மற்றும் உனக்கு தெரியாதா?
222
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
இது இத்தாலி, மனிதனே.
யாருக்குத் தெரியும்?
223
00:14:50,730 --> 00:14:53,500
- வீட்டிற்கு திரும்புவது பற்றி என்ன?
- ம்ம்...
224
00:14:53,540 --> 00:14:57,040
சிறந்த, பாதுகாப்பு இருக்கும்
ஆணவக் கொலைக் குற்றச்சாட்டு.
225
00:14:57,070 --> 00:15:01,110
ஆனால் உங்கள் முகத்தில் உள்ள கீறல்களுடன்,
அவள் விரல் நகங்களுக்கு கீழ் உங்கள் தோல்,
226
00:15:01,140 --> 00:15:04,510
யாரைச் சுற்றி ஒரு வழக்கறிஞர் இல்லை
கொலைக் குற்றச்சாட்டில் தண்டிக்க முடியவில்லை.
227
00:15:04,550 --> 00:15:05,720
அதுவும் 20 வருட சிறைவாசம்.
228
00:15:05,750 --> 00:15:07,180
நான் சொன்னேன் நண்பர்களே.
229
00:15:07,220 --> 00:15:08,990
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
அவர் அதை மீண்டும் செய்வார்.
230
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு!
231
00:15:13,490 --> 00:15:17,290
அப்போது நாங்கள் பிடிபடவில்லை.
நாங்கள் இப்போது பிடிபடப் போவதில்லை.
232
00:15:22,700 --> 00:15:26,800
அவள் பாறையில் இருந்து கீழே விழுந்தாள்
அவள் என்ன நேசித்தாள். வருத்தம், ஆனால் உண்மை.
233
00:15:26,840 --> 00:15:28,540
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்
அவளை இப்படியே விடுவாயா?
234
00:15:31,110 --> 00:15:34,180
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
235
00:15:36,210 --> 00:15:37,310
இல்லை
236
00:15:39,680 --> 00:15:40,780
நம்மால் அது முடியாது.
237
00:15:41,550 --> 00:15:42,680
என்ன செய்கிறாய்?
238
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- நான் என்ன செய்வது போல் தெரிகிறது?
- வழி இல்லை!
239
00:15:48,360 --> 00:15:49,590
நான் சொல்வதைக் கேள்.
240
00:15:49,630 --> 00:15:52,260
இதற்காக நாங்கள் இறங்கவில்லை.
241
00:15:52,300 --> 00:15:55,600
நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ளப் போகிறோம்
நாம் எப்போதும் போல.
242
00:15:55,630 --> 00:15:58,800
இப்போது நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் எங்களுக்கு எதிராக இருக்கிறீர்கள்.
243
00:15:59,640 --> 00:16:01,300
எனவே, அது என்னவாக இருக்கும்?
244
00:16:07,210 --> 00:16:09,880
சேக்? டெய்லரா?
245
00:16:13,480 --> 00:16:14,750
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.
246
00:16:14,780 --> 00:16:15,950
ஓ, இல்லை!
247
00:16:18,450 --> 00:16:20,020
உங்களால் இதை செய்ய முடியாது!
248
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
இயேசு கிறிஸ்து, இல்லை!
249
00:16:26,160 --> 00:16:27,930
எடுத்துக்கொள்.
250
00:16:27,960 --> 00:16:29,360
ஜோஷ், அவள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாள்.
251
00:16:30,930 --> 00:16:32,530
பாறையை எடு.
252
00:16:56,090 --> 00:16:58,030
நீ எப்பொழுதும் கொஞ்சம் புத்தியாக இருந்தாய்.
253
00:17:02,970 --> 00:17:06,000
சரி, இப்போது நீங்களும் குற்றவாளிதான்
எஞ்சியவர்களாக.
254
00:17:09,670 --> 00:17:11,270
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
255
00:17:18,480 --> 00:17:19,550
ஃபக்.
256
00:17:32,630 --> 00:17:33,760
காத்திருங்கள்.
257
00:17:35,900 --> 00:17:37,230
அவள் விரல் நகங்கள்.
258
00:17:48,080 --> 00:17:51,150
அவர்கள் போகிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவளைப் போல் ஒருவன் என்று நம்ப வேண்டும்
259
00:17:51,180 --> 00:17:53,050
இரவில் அதை ஏற முயற்சிப்பார்
கயிறுகள் இல்லாமல்?
260
00:17:53,080 --> 00:17:54,720
அவள் வீணாகிவிட்டாள்.
261
00:17:54,750 --> 00:17:57,790
இரவு முழுவதும் குடித்துக்கொண்டிருந்தாள்
மற்றும் உயர்கிறது.
262
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
எவ்வளவு மது மற்றும் எவ்வளவு தெரியுமா?
அவள் உடலில் களைகள் காணுமா?
263
00:18:02,390 --> 00:18:06,900
நீங்கள் அவளைக் கேட்டீர்கள். அவள் எங்களை அழைத்தாள்
முகத்தில் ஏறாத புழைகள்.
264
00:18:06,930 --> 00:18:10,600
திடீரென்று, அவள் ஏறலாம் என்கிறாள்
எங்களை விட முதல் 50 அடி வேகம்.
265
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
நாங்கள் அவளைத் தடுக்க முயன்றோம்.
266
00:18:26,720 --> 00:18:29,520
இங்கே இருப்பவர்கள் யாரும் சொல்லவில்லை
வேறு வழியில் நடந்தது, இல்லையா?
267
00:18:42,570 --> 00:18:43,630
கடவுளே.
268
00:18:51,140 --> 00:18:52,270
அது என்ன?
269
00:18:59,150 --> 00:19:01,280
கெல்லி தான். கேமரா.
270
00:19:01,320 --> 00:19:02,550
அவளைப் பெறு.
271
00:19:06,990 --> 00:19:08,120
போ, போ, போ!
272
00:19:15,300 --> 00:19:19,370
கேமராவை எடு! பெறுக! வாருங்கள்!
273
00:19:19,400 --> 00:19:21,040
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
274
00:19:22,000 --> 00:19:23,170
அவள் எங்கே?
275
00:19:25,910 --> 00:19:27,440
கெல்லி, காத்திருங்கள்!
276
00:19:27,480 --> 00:19:29,340
- வா, வா!
- இங்கிருந்து! வாருங்கள்!
277
00:19:30,650 --> 00:19:31,710
வாருங்கள்!
278
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
குடுத்துடு! அவளைப் பெறு!
279
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
அவளுக்குப் பிறகு! வாருங்கள்!
280
00:19:44,590 --> 00:19:46,430
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?
அவள் எங்கே?
281
00:19:46,460 --> 00:19:48,000
அவள் எங்கே?
282
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
குடுத்துடு!
283
00:19:53,970 --> 00:19:56,440
நாங்கள் அவளை அனுமதிக்க முடியாது
அந்த கேமராவுடன் கிளம்பு.
284
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
- கெல்லி!
- முகாமுக்குத் திரும்பு.
285
00:19:58,510 --> 00:20:02,180
அவளை அங்கே கண்டால்,
நீ அவளை நிறுத்தி எங்களுக்காக காத்திரு.
286
00:20:02,210 --> 00:20:04,550
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?
- சரி, சரி.
287
00:20:05,110 --> 00:20:06,550
நாங்கள் பிரிந்தோம்.
288
00:20:07,320 --> 00:20:08,990
ஆனால் அந்த நாய்க்குட்டியைக் கண்டால்,
289
00:20:09,020 --> 00:20:12,190
- நீ அவளை பிடி, சரியா?
- சரி.
290
00:20:13,220 --> 00:20:14,460
சரி.
291
00:20:38,850 --> 00:20:40,410
பரவாயில்லை.
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
292
00:21:06,540 --> 00:21:08,310
ஏய்! ஏய்!
293
00:21:10,250 --> 00:21:12,150
ஓ, சீதை! குடுத்துடு!
294
00:21:14,220 --> 00:21:16,280
அவள் முகம் பார்க்கப் போகிறாள்!
295
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
கெல்லி! நிறுத்து!
296
00:21:28,730 --> 00:21:29,760
முடிந்துவிட்டது.
297
00:21:31,430 --> 00:21:32,700
குடுத்துடு!
298
00:21:33,440 --> 00:21:35,140
கெல்லி, உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது!
299
00:21:36,370 --> 00:21:38,140
அதை செய்யாதே!
300
00:21:38,910 --> 00:21:40,770
ஓ, சீதை! குடுத்துடு!
301
00:21:56,960 --> 00:21:58,660
டெய்லர், அந்த பிச்சை கீழே இறக்கி விடுங்கள்!
302
00:22:05,500 --> 00:22:07,400
உன் அடியை கவனி!
303
00:22:11,410 --> 00:22:12,510
தொடருங்கள், டெய்லர்.
304
00:22:23,690 --> 00:22:25,720
- டெய்லர்!
- நண்பர்களே, கியர் எடு!
305
00:22:28,190 --> 00:22:29,660
இதை பாரு!
306
00:22:30,930 --> 00:22:32,230
ஃபக்.
307
00:22:34,860 --> 00:22:37,660
- அடடா இது.
- அவளை கீழே இறக்கு, டெய்லர்!
308
00:22:43,210 --> 00:22:46,080
- அந்த கேமராவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
- வா, மனிதனே!
309
00:22:51,010 --> 00:22:52,710
ஓ, சீதை...
310
00:22:53,720 --> 00:22:55,080
அங்கேயே இரு.
311
00:22:55,120 --> 00:22:56,590
- வா, டெய்லர்.
- சீதை!
312
00:23:24,410 --> 00:23:25,550
ஆம்!
313
00:23:33,060 --> 00:23:34,790
கடவுளே.
314
00:23:34,820 --> 00:23:37,160
- அவரது கால் உடைந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
- என் கால்!
315
00:23:41,360 --> 00:23:44,030
நிறுத்தச் சொன்னேன்
அவள் கேபினுக்கு திரும்பினாள்.
316
00:23:44,070 --> 00:23:46,500
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?
நாங்கள் அந்த கேமராவில் இருக்கிறோம்.
317
00:23:46,540 --> 00:23:49,240
நாங்கள் அனைவரும் அந்த கேமராவில் இருக்கிறோம்,
நீங்கள் உட்பட!
318
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
கடவுளே!
319
00:23:52,680 --> 00:23:54,810
நான் உனக்காக வருகிறேன், பெண்ணே!
320
00:23:54,840 --> 00:23:58,680
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நான் உனக்காக வருகிறேன்!
321
00:24:10,890 --> 00:24:14,460
இல்லை, இல்லை!
322
00:24:15,600 --> 00:24:18,400
சுவாசிக்க, மனிதனே, சுவாசிக்க.
ஏய் நண்பரே, தீயை அணையுங்கள்.
323
00:24:18,430 --> 00:24:20,170
நாம் புகையைக் காணலாம்
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.
324
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
அவரை விட்டு நாம் சும்மா இருக்க முடியாது
இங்கே இப்படி.
325
00:24:21,940 --> 00:24:23,440
இதோ, இவற்றைக் கண்டேன்
பெண்கள் அறையில்.
326
00:24:29,450 --> 00:24:31,580
இதோ குடி.
327
00:24:31,610 --> 00:24:33,680
- குடி, மனிதனே.
- ஜோஷ், அது போதும், மனிதனே!
328
00:24:33,720 --> 00:24:36,450
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள், நண்பா.
இருபத்தி நான்கு மணி நேரம், சரியா?
329
00:24:36,490 --> 00:24:38,290
அதற்குள் நாம் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் உதவிக்கு அழைக்கிறீர்கள்.
330
00:24:38,320 --> 00:24:42,060
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்,
நண்பா. சரி. போகலாம்.
331
00:24:42,090 --> 00:24:44,560
போக வேண்டும் நண்பர்களே. வா, மனிதனே.
332
00:24:45,930 --> 00:24:47,060
காத்திருங்கள்.
333
00:25:47,290 --> 00:25:49,290
உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு
வேடிக்கை பார்க்க, கெல்.
334
00:25:50,390 --> 00:25:51,730
என்னை விட்டு விலகு!
335
00:26:16,990 --> 00:26:19,390
அவள் மிகவும் உயரமானவள்
கயிறுகள் இல்லாமல் மீண்டும் கீழே வர.
336
00:26:22,220 --> 00:26:23,490
நண்பர்களே.
337
00:26:23,530 --> 00:26:26,700
நான் கண்டுபிடித்ததைப் பாருங்கள்.
அது அவள் போன்.
338
00:26:26,730 --> 00:26:28,660
- டாஸ்.
- இது இன்னும் வேலை செய்கிறது.
339
00:26:35,840 --> 00:26:40,140
மேலே ஏறப் போவதாகச் சொன்னார்கள்
முகம். நம்மால் யாரும் அதில் ஏற முடியாது.
340
00:26:40,180 --> 00:26:42,710
குளிர் எவ்வளவு தெரியுமா
அது அங்கே இருக்கப் போகிறதா?
341
00:26:42,750 --> 00:26:44,980
அவள் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டாள்
பாதி அவளது உபகரணங்கள்.
342
00:26:45,010 --> 00:26:48,480
அவள் விழவில்லை என்றால், அவள் உறைந்து போவாள்
நாங்கள் அங்கு எழுவதற்கு முன்பே மரணம்.
343
00:26:51,690 --> 00:26:53,490
தோளில் ஏறுவோம்
344
00:26:53,520 --> 00:26:56,120
மற்றும் சுற்றி பாதை எடுத்து
பின்புறம் அதனால் நாங்கள் அவளுக்கு மேலே இருக்கிறோம்.
345
00:26:57,130 --> 00:26:58,430
அவளுக்கு எங்கும் செல்ல முடியாது.
346
00:27:03,370 --> 00:27:05,170
ஷிட், நான் என் கையுறைகளை விட்டுவிட்டேன்
மீண்டும் கேபினில்.
347
00:27:06,370 --> 00:27:07,670
நீங்கள் இருவரும் இங்கே காத்திருங்கள்.
348
00:27:20,220 --> 00:27:23,690
சாக், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். நம்மால் முடியும்
என்ன நடந்தது என்ற உண்மையை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
349
00:27:23,720 --> 00:27:26,860
ஜோஷ் அவளைக் கொன்றுவிட்டாள் என்று
நாங்கள் அவளை இறக்கிவிட்டபோது ஏற்கனவே இறந்துவிட்டோம்.
350
00:27:26,890 --> 00:27:30,530
என் கையில் கடித்தது என்ன?
ஏதோ நடந்தது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
351
00:27:30,560 --> 00:27:33,100
சரி, அவள் உன்னை கடித்ததால்
ஜோஷ் உன்னை அவள் பின் போகச் செய்தான்.
352
00:27:33,130 --> 00:27:36,870
நாம் உள்ளே இருப்பதைப் பற்றிய எல்லா விஷயங்களையும் அவர் கூறுகிறார்
அது ஒன்றாக, ஆனால் அது அவருக்கு இல்லையென்றால்,
353
00:27:36,900 --> 00:27:38,930
இந்த அசிங்கம் எதுவும் இருக்காது
முதல் இடத்தில் நடக்கிறது.
354
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
நாம் அனைவரும் எவ்வளவு காலம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா?
355
00:27:41,000 --> 00:27:42,910
நீங்கள் புகார் செய்ததாக எனக்கு நினைவில் இல்லை
மைக்கி எட்வர்ட்ஸ் போது
356
00:27:42,940 --> 00:27:44,870
உங்கள் கழுதையை அடித்தது
பள்ளிக்கூடத்தில்.
357
00:27:44,910 --> 00:27:48,440
எழுந்து நின்றவர் யார்
அப்போது உனக்காக? ஜோஷ்.
358
00:27:48,480 --> 00:27:51,080
அது மூன்றாம் வகுப்பில்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
359
00:27:51,110 --> 00:27:53,480
நாம் மட்டும் தான் இங்கு இருக்கிறோம்
பந்துகள் இருக்கக்கூடாது.
360
00:27:57,250 --> 00:27:58,650
உனக்கு தெரியும், நான் அவனை பார்த்தேன்.
361
00:27:59,660 --> 00:28:01,490
நான் வீட்டிற்கு திரும்பிய போது
கிறிஸ்துமஸுக்கு.
362
00:28:02,520 --> 00:28:05,060
அவனால் இனி நடக்க முடியாது மனிதனே.
363
00:28:05,090 --> 00:28:08,100
அவர் தனது உணவை வைக்கோல் மூலம் உறிஞ்சுகிறார்,
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் நாம் அவருக்கு செய்த காரியம்தான்.
364
00:28:08,130 --> 00:28:10,570
நீங்கள் அந்த மலத்தை வெட்ட வேண்டும்.
365
00:28:10,600 --> 00:28:13,070
டெய்லர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
இருபது வருடங்களா?
366
00:28:15,970 --> 00:28:17,870
அப்போதே தப்பித்து விட்டோம்.
நாங்கள் இப்போது அதிலிருந்து விடுபடுவோம்.
367
00:28:19,610 --> 00:28:22,040
இப்போது வாயை மூடிக்கொள்
மற்றும் குடுத்து திட்டம் ஒட்டிக்கொள்கின்றன.
368
00:28:28,350 --> 00:28:29,880
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,940
காத்திருக்கச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
370
00:28:46,970 --> 00:28:48,200
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்களா?
371
00:28:49,040 --> 00:28:50,270
கையுறைகள்?
372
00:28:53,040 --> 00:28:54,240
போகலாம்.
373
00:28:57,250 --> 00:28:58,480
வாருங்கள்!
374
00:29:24,010 --> 00:29:27,010
ஏறுதல் போன்றது
பாலேயுடன் கலந்த சதுரங்கம்
375
00:29:27,040 --> 00:29:28,510
இது எல்லாம் ஒரு விளையாட்டு.
376
00:29:28,540 --> 00:29:30,910
உங்கள் தசைகளை அல்ல, உங்கள் மனதை பயன்படுத்துங்கள்.
377
00:33:00,660 --> 00:33:01,790
குடுத்துடு!
378
00:33:17,740 --> 00:33:20,010
ஓ! அது மிகவும் நல்லது!
379
00:33:36,590 --> 00:33:38,930
ஏய், எனக்கு கிடைத்தது
உங்கள் கோரிக்கையை பின்பற்றுங்கள், கெல்லி!
380
00:33:41,430 --> 00:33:44,300
நீங்கள் இவர்களில் ஒருவரல்ல என்று நம்புகிறேன்
நான் படித்துக்கொண்டிருக்கும் வேட்டைக்காரர்கள்.
381
00:33:44,330 --> 00:33:50,040
"ஏறும் சில அழகான தோழர்களை சந்தித்தேன்.
382
00:33:50,710 --> 00:33:54,110
ஜோஷ் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது!"
383
00:33:55,340 --> 00:33:57,180
ஓ!
384
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
கெல்லியிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு DM கிடைத்தது!
385
00:34:01,320 --> 00:34:02,750
நான் சூடாக இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்!
386
00:34:02,780 --> 00:34:04,420
உன்னைக் குடு!
387
00:34:04,890 --> 00:34:06,550
நன்றி, கெல்லி!
388
00:34:39,490 --> 00:34:43,190
ஹூ! நீ போ, கெல்லி!
389
00:34:43,230 --> 00:34:46,560
சில ஆயிரம் அடிகள் மட்டுமே
ஏற!
390
00:34:57,940 --> 00:34:59,140
அவன் பைத்தியம்.
391
00:38:19,110 --> 00:38:22,340
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
- ஹூ!
392
00:38:22,380 --> 00:38:23,540
ஆம்!
393
00:39:53,900 --> 00:39:56,700
உங்கள் மனதைப் பயன்படுத்துங்கள்,
உங்கள் தசைகள் அல்ல.
394
00:40:05,510 --> 00:40:06,750
குடுத்துடு!
395
00:40:12,850 --> 00:40:14,450
அவள் எங்கே?
396
00:40:24,530 --> 00:40:25,970
அது நீங்களா, கெல்லி?
397
00:40:30,840 --> 00:40:32,270
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
398
00:40:37,010 --> 00:40:38,840
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
399
00:40:48,020 --> 00:40:50,160
நமக்கு வேண்டியது அந்த கேமரா மட்டுமே.
400
00:40:54,130 --> 00:40:55,930
நாங்கள் வீசப் போகிறோம்
கீழே ஒரு கயிறு.
401
00:40:56,930 --> 00:40:59,830
- எடுத்துக்கொள்.
- நீங்கள் கேமராவை கயிற்றில் கட்டுகிறீர்கள்
402
00:40:59,870 --> 00:41:02,200
மற்றும் யாரும் போகவில்லை
காயப்படுத்த, சரியா?
403
00:41:26,090 --> 00:41:28,390
கடைசி வாய்ப்பு, கெல்லி!
404
00:42:19,450 --> 00:42:20,680
ஏய், ஏய்.
405
00:42:25,220 --> 00:42:27,590
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், கெல்லி.
406
00:42:34,960 --> 00:42:37,430
சரி, இது என்றால்
நீங்கள் விரும்பும் வழி!
407
00:42:40,540 --> 00:42:41,770
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?
408
00:42:43,070 --> 00:42:45,210
அவள் மாட்டிக்கொண்டாள்.
409
00:42:45,240 --> 00:42:48,810
அவளால் மேலே வரவும் முடியாது, கீழே இறங்கவும் முடியாது.
அவள் கிட் அனைத்தையும் இழந்துவிட்டாள்.
410
00:42:50,510 --> 00:42:51,710
எனவே காத்திருக்கிறோம்.
411
00:43:32,790 --> 00:43:34,250
புகை இல்லை.
412
00:43:39,790 --> 00:43:42,600
உனக்கு தெரியும்,
அந்த கேமரா கிடைத்தாலும்
413
00:43:42,630 --> 00:43:44,430
அவள் இன்னும் சாட்சி
இல்லையா?
414
00:43:45,700 --> 00:43:47,840
என்ன சொல்கிறாய்?
415
00:43:47,870 --> 00:43:50,210
அவர் போகமாட்டார் என்று நான் சொல்கிறேன்
அவளை இந்த மலையிலிருந்து உயிரோடு விட்டு விடுங்கள்
416
00:43:50,240 --> 00:43:52,270
அவன் இங்கு வந்தான் என்று
அவளை கொல்ல.
417
00:43:53,270 --> 00:43:55,510
அவன் ஒரு சைக்கோ, மனிதன்.
418
00:43:55,540 --> 00:43:58,040
அப்போதே எங்களுக்குத் தெரியும்
அது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.
419
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
அவருக்கு 16 வயது.
420
00:44:03,450 --> 00:44:06,320
என் சகோதரனிடம் என்ன இருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சவப்பெட்டியை அவர்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பச் சென்றபோது?
421
00:44:07,420 --> 00:44:11,290
மணல் மூட்டைகள் நிரப்பப்பட்டன
அவர் இறந்த அதே மலம் மணல்.
422
00:44:15,000 --> 00:44:17,130
அவர்கள் செய்யும் போது அதைத்தான் செய்கிறார்கள்
போதுமான உடலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
423
00:44:17,170 --> 00:44:19,770
கூட்டை செய்ய
போதுமான கனமாக உணர்கிறேன்.
424
00:44:19,800 --> 00:44:23,300
பின்னர் டெய்லரின் சகோதரி
சில முரட்டுத்தனத்துடன் டேட்டிங் செய்யத் தொடங்குகிறார்,
425
00:44:23,340 --> 00:44:26,070
- நாங்கள் அதை சரிய விடுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அவர் ஒரு குழந்தை.
426
00:44:26,110 --> 00:44:30,110
அவர் குழந்தையாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நீங்கள் எங்களுடன் இருந்தீர்கள்.
427
00:44:30,140 --> 00:44:33,150
நீங்கள் துடிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அவரை அந்த டிரக்கின் பின்புறத்தில் வீசினீர்கள்.
428
00:44:33,180 --> 00:44:35,650
நீங்கள் அவரைத் தெருவில் தள்ளிவிட்டீர்கள்
நாங்கள் செய்ததைப் போலவே.
429
00:44:36,820 --> 00:44:39,420
நாங்கள் அதை டெய்லருக்காக செய்தோம்
மற்றும் என் சகோதரன்,
430
00:44:39,450 --> 00:44:41,160
ஏனென்றால் நண்பர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
431
00:44:41,190 --> 00:44:42,690
அப்படியானால், நாம் அவளைக் கொன்றுவிடுகிறோமா?
432
00:46:24,360 --> 00:46:27,630
நாம் டெய்லரை அழைக்க வேண்டும்,
கீழே என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
433
00:46:28,430 --> 00:46:30,600
- அதைச் செய்ய முடியாது.
- ஏன் இல்லை?
434
00:46:30,630 --> 00:46:32,870
ஏனென்றால் அவர்கள் செய்வார்கள்
எங்கள் தொலைபேசி பதிவுகளை சரிபார்க்கவும்.
435
00:46:32,900 --> 00:46:35,770
மற்றும் கதை
நாங்கள் ஒன்றாக இங்கே ஏறுகிறோம்.
436
00:46:35,800 --> 00:46:38,670
நாம் வரை யாரும் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்
அந்த கேமராவைப் பெறுங்கள், புரிகிறதா?
437
00:47:18,350 --> 00:47:19,710
ஏய், இதைப் பார்.
438
00:47:26,420 --> 00:47:28,920
நீங்கள் உண்மையிலேயே பசியுடன் இருக்க வேண்டும்
அந்த ஏறிய பிறகு.
439
00:47:31,830 --> 00:47:34,160
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வந்து சேரக்கூடாது?
440
00:48:01,060 --> 00:48:03,190
கவலைப்படாதே, நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.
441
00:48:13,500 --> 00:48:15,670
ஏய், இதைப் பார்.
442
00:48:15,700 --> 00:48:18,270
அவள் மலை ஏற முயன்றாள்
முன்பு ஆனால் செய்யவில்லை.
443
00:48:19,070 --> 00:48:21,040
விழுந்தது போல் தெரிகிறது.
444
00:48:21,080 --> 00:48:24,440
பார், அது எடுக்கப்பட்ட நாளைப் பார்க்கவா?
அது நாளை ஒரு வருடம் முன்பு.
445
00:48:25,480 --> 00:48:27,150
அதனால்தான் அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.
446
00:48:27,180 --> 00:48:29,250
அவள் ஏறுகிறாள்
அவரது நினைவாக.
447
00:49:13,760 --> 00:49:16,030
நைட்டி நைட், கெல்லி!
448
00:49:17,360 --> 00:49:19,330
நீங்கள் இறுக்கமாக தூங்குகிறீர்கள், கேட்கிறீர்களா?
449
00:50:03,510 --> 00:50:05,510
ஏய், கெல்லி!
450
00:50:07,520 --> 00:50:11,890
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்
இனிய ஆண்டுவிழா என்று சொல்ல!
451
00:50:11,920 --> 00:50:14,590
லூசா என்ன அவமானம்
இங்கே இருக்க முடியாது
452
00:50:14,620 --> 00:50:17,090
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார்!
453
00:50:50,820 --> 00:50:52,460
வேக்கி வேக்கி, கெல்லி.
454
00:51:17,820 --> 00:51:18,920
அதை மேலே இழுக்கவும்.
455
00:51:22,160 --> 00:51:23,260
அது ஏதோ சிக்கியது.
456
00:51:27,560 --> 00:51:29,630
விடுங்கள். அதை விடு, விடு.
457
00:51:31,930 --> 00:51:36,640
கத்தியைக் கொடு. நான் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தேன், கெல்லி.
458
00:51:38,870 --> 00:51:40,940
ஆனால் இப்போது நீங்கள்
என்னை கோபப்படுத்துகிறது!
459
00:52:13,810 --> 00:52:15,940
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், கெல்லி.
460
00:53:19,610 --> 00:53:20,740
நல்லது.
461
00:53:22,840 --> 00:53:23,940
ஓ!
462
00:53:27,110 --> 00:53:29,050
ஆமாம்! கடவுளே.
463
00:53:30,050 --> 00:53:33,350
- நான் நடுங்குகிறேன்.
- உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், கெல்லி.
464
00:54:16,930 --> 00:54:19,700
நாங்கள் இப்போது உங்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
கேமரா எங்கே?
465
00:54:19,730 --> 00:54:21,230
என்னிடம் கொடு!
466
00:54:22,370 --> 00:54:23,600
கேமரா எங்கே?
467
00:54:24,340 --> 00:54:26,170
நான் சொன்னேன், கேமரா எங்கே?
468
00:54:28,580 --> 00:54:30,080
பையில் இருக்கிறது!
பையில் இருக்கிறது!
469
00:54:45,960 --> 00:54:48,360
சாக்,
கீழே என்ன நடக்கிறது?
470
00:54:58,870 --> 00:55:01,170
- ஜோஷ்!
- சாக்?
471
00:55:05,710 --> 00:55:07,280
சேக், என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
472
00:55:07,310 --> 00:55:09,280
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் இருவரும் இந்தக் கயிற்றில் இருக்கிறோம்.
473
00:55:09,320 --> 00:55:11,250
அவர் அதை வெட்டப் போகிறார்
எங்கள் இருவரையும் கொல்லுங்கள்.
474
00:55:11,290 --> 00:55:13,420
எனவே, இப்போது என்ன?
475
00:55:13,450 --> 00:55:15,860
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
என்னை மீண்டும் சுவரில் ஆட.
476
00:55:15,890 --> 00:55:17,890
சேக்? வா, மனிதனே!
477
00:55:20,260 --> 00:55:22,430
- என்னை மேலே இழு!
- இல்லை!
478
00:55:24,330 --> 00:55:25,900
என்னை மேலே இழு! என்னை மேலே இழு!
479
00:55:25,930 --> 00:55:28,870
- கயிறு இழு!
- போ!
480
00:55:29,470 --> 00:55:30,940
போ!
481
00:55:30,970 --> 00:55:32,040
- இல்லை!
- அதை இழு, மனிதனே!
482
00:55:32,070 --> 00:55:33,270
ஜோஷ்!
483
00:55:33,310 --> 00:55:35,340
- இல்லை!
- போ!
484
00:55:37,580 --> 00:55:39,880
அந்த நாய்க்குட்டியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
485
00:55:50,960 --> 00:55:52,760
கடவுளே!
486
00:56:10,180 --> 00:56:11,840
புனிதம்!
487
00:56:18,390 --> 00:56:20,120
- கேமரா கிடைத்ததா?
- இல்லை!
488
00:56:20,150 --> 00:56:22,590
ஃபக். குடுத்துடு!
489
00:57:18,910 --> 00:57:20,810
எங்க பொண்ணு
வலி நிவாரணிகளா?
490
00:57:22,450 --> 00:57:23,580
ஃபக்.
491
00:57:28,420 --> 00:57:30,930
இத்தாலிக்குச் சென்று, சில குஞ்சுகளை முட்டி,
492
00:57:30,960 --> 00:57:33,390
உயர்ந்து ஒரு பாறையில் ஏறுங்கள்.
493
00:57:33,430 --> 00:57:34,930
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.
494
00:57:34,960 --> 00:57:37,260
இந்த விஷயத்தை நாம் இப்போது நிறுத்த வேண்டும்.
495
00:57:37,300 --> 00:57:39,730
அவளால் வர முடியாது, அவள் வருவாள்
அதை ஒருபோதும் பின்வாங்க வேண்டாம்.
496
00:57:39,770 --> 00:57:43,040
அவள் விழும் போது,
கேமரா அவளுடன் விழுகிறது
497
00:57:43,070 --> 00:57:44,510
மற்றும் அது துண்டு துண்டாக உடைக்கப்படும்.
498
00:57:44,540 --> 00:57:46,540
அது போல் இருக்கும்
இருவரும் அப்படியே விழுந்தனர்.
499
00:57:46,570 --> 00:57:48,440
டெய்லர் அவர்களுடன் விழுந்தார் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்
500
00:57:48,480 --> 00:57:50,880
மற்றும் அவரது காலை முறித்து,
ஆனால் அவர் தாங்க முடிந்தது,
501
00:57:50,910 --> 00:57:52,880
நாங்கள் அவரை சுமந்தோம்
மீண்டும் அறைக்கு.
502
00:57:53,580 --> 00:57:54,980
நீங்கள் அவருடன் உடன்படுகிறீர்களா?
503
00:57:58,490 --> 00:57:59,620
சரி.
504
00:58:00,820 --> 00:58:03,420
இது ஜனநாயகம்,
அனைத்து பிறகு.
505
00:58:03,460 --> 00:58:05,560
நாங்கள் மீண்டும் கீழே செல்கிறோம்
முதல் வெளிச்சத்தில்.
506
00:58:07,390 --> 00:58:09,830
நான் எமிக்கு போன் செய்து சொல்கிறேன்
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.
507
00:58:10,830 --> 00:58:11,960
அவள் உதவி அனுப்புவாள்.
508
00:58:31,150 --> 00:58:33,490
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களை அன்டெலாவோக்கு அழைத்துச் செல்ல
509
00:58:34,490 --> 00:58:35,790
டோலமைட்டுகளை சொல்கிறீர்களா?
510
00:58:35,820 --> 00:58:37,320
ஆம், நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.
511
00:58:39,860 --> 00:58:40,990
இருக்கலாம்.
512
00:59:01,010 --> 00:59:02,210
ரெனால்ட்ஸ்.
513
00:59:04,850 --> 00:59:07,920
நீங்கள் என்னை இதிலிருந்து விடுவிக்க வேண்டும்
நான் இறப்பதற்கு முன் மலை, மனிதனே.
514
00:59:07,950 --> 00:59:10,360
டெய்லர் அழைத்திருப்பார்
இப்போது உதவிக்கு.
515
00:59:10,390 --> 00:59:13,190
24 மணிநேரம் என்று சொன்னோம், நினைவிருக்கிறதா?
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.
516
00:59:13,230 --> 00:59:15,390
நாம் இறங்க வேண்டும்
இந்த மலை எங்களுடையது.
517
00:59:16,360 --> 00:59:18,170
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
518
00:59:18,200 --> 00:59:20,770
ஜோஷ் எப்போது திரும்பிப் போனார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது கையுறைகளைப் பெற கேபினுக்கு?
519
00:59:22,040 --> 00:59:24,470
அவர் அங்கு திரும்பிச் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் டெய்லரை கொன்றார்.
520
00:59:26,470 --> 00:59:29,640
என்ன சொன்னார் தெரியுமா
ஆமியை உதவிக்கு அழைப்பது பற்றி?
521
00:59:29,680 --> 00:59:32,850
ஆறு மாதங்களாக அவளிடம் பேசவில்லை.
இப்போது ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும்?
522
00:59:32,880 --> 00:59:35,050
சரி, நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தனர்.
523
00:59:35,080 --> 00:59:37,790
அவன் தன்னை ஏமாற்றியதை அவள் பிடித்தாள்.
524
00:59:37,820 --> 00:59:40,620
அவள் ஊரில் இருந்தாள்
ஒரு திருமண ஆடை.
525
00:59:40,650 --> 00:59:43,760
அவன் ஒரு ஹோட்டலுக்குள் செல்வதைப் பார்க்கிறாள்
சில பொன்னிறத்துடன்.
526
00:59:44,890 --> 00:59:46,530
அவர்கள் அங்கு சந்திப்பதாகத் தெரிகிறது
ஒவ்வொரு வாரமும்,
527
00:59:46,560 --> 00:59:49,260
ஆண் மற்றும் மனைவியாக செக்-இன் செய்தல்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக.
528
00:59:51,200 --> 00:59:54,200
அவள் தன் தந்தையிடம் சொல்கிறாள்
ஏற்கனவே 30 மில்லியன் குறைந்துள்ளது
529
00:59:54,230 --> 00:59:55,930
ஜோஷின் ஃபக்-அப்களில் இருந்து
நிறுவனத்தில்.
530
00:59:57,400 --> 00:59:59,600
அவர் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளார்
வீட்டின், மனிதன்.
531
01:00:00,270 --> 01:00:01,840
திருமணமும் இல்லை.
532
01:00:03,710 --> 01:00:06,980
பாருங்க, நான் சொன்னது சரியென்றால், அவருக்கு இருக்கும்
டெய்லரின் ஃபோன் பேக்கில் இருந்தது.
533
01:00:08,450 --> 01:00:10,010
யாரும் வரவில்லை, மனிதனே.
534
01:00:10,880 --> 01:00:12,750
அது உன் இஷ்டம்
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
535
01:00:12,790 --> 01:00:14,120
எப்படி?
536
01:00:15,920 --> 01:00:17,160
கடிகாரம்.
537
01:00:17,190 --> 01:00:18,930
அவசர கலங்கரை விளக்கம்.
538
01:00:18,960 --> 01:00:21,160
நீங்கள் அதை அடைய வேண்டும்.
ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பவும்.
539
01:00:21,190 --> 01:00:25,570
- அது வேலை செய்யுமா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
- பார், நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், மனிதனே.
540
01:00:25,600 --> 01:00:28,800
மேலும் அவன் உன்னையும் கொல்லப் போகிறான்
நீங்கள் ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்.
541
01:01:10,940 --> 01:01:13,580
நீங்கள் நேரத்தை அறிய விரும்பினால்
நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்.
542
01:01:16,280 --> 01:01:18,750
ஜோஷ், அது போதும், மனிதனே!
543
01:01:19,790 --> 01:01:21,320
ஜோஷ்! நிறுத்து!
544
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
நீங்கள் யூதாஸ் குத்துவது ஒரு பிச் மகன்.
545
01:01:32,430 --> 01:01:34,330
நான் கேட்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இருவரும் கிசுகிசுக்கிறீர்களா?
546
01:01:34,370 --> 01:01:36,570
என்னைவிட நீ அவளைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாயா?
547
01:01:38,040 --> 01:01:40,940
அவள் வெறும் வேசி
மற்றவர்களைப் போல.
548
01:01:40,970 --> 01:01:47,110
உடன் ஒரு பெண் கூட உயிருடன் இல்லை
அவர்களின் முழு உடலிலும் விசுவாசமான எலும்பு.
549
01:01:47,150 --> 01:01:49,410
நான் சொல்வது சரிதானா, சேக்? அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
550
01:01:51,350 --> 01:01:52,750
ஓ, அது சரி.
551
01:01:53,650 --> 01:01:55,390
உங்களுக்கும் தெரியாது.
552
01:01:57,190 --> 01:01:59,530
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
553
01:01:59,560 --> 01:02:02,460
நான் இந்த குஞ்சு பற்றி பேசுகிறேன்
காலேஜ் காலத்திலிருந்தே முட்டி போடுகிறேன்.
554
01:02:03,400 --> 01:02:06,270
காதலனுக்குத் தெரியாது
அதைப் பற்றி ஒரு விஷயம்.
555
01:02:06,300 --> 01:02:08,540
சுற்றி இருக்கும் ஹோட்டலில் சந்திக்கிறோம்
அவர்களின் இடத்திலிருந்து மூலையில்,
556
01:02:08,570 --> 01:02:11,640
அவர் நினைக்கும் போது
அவள் பைலேட்ஸ் செய்கிறாள்
557
01:02:12,710 --> 01:02:16,280
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு.
558
01:02:16,310 --> 01:02:19,880
அவள் அப்படித்தான் நினைக்கிறான்
அந்த கழுதையின் வடிவத்தை வைத்து,
559
01:02:19,910 --> 01:02:22,120
உண்மை இருக்கும் போது,
நான் அவள் தலைக்கு மேல் ஒரு தலையணையை வைத்திருக்கிறேன்
560
01:02:22,150 --> 01:02:24,650
மற்றும் என்று களமிறங்கினார்
இறுக்கமான சிறிய பீச்.
561
01:02:24,680 --> 01:02:26,950
என்ன தெரியுமா
அதன் வேடிக்கையான பகுதி?
562
01:02:27,720 --> 01:02:30,020
அவள் என்னை வெறுக்கிறாள் என்று அவனிடம் சொல்கிறாள்.
563
01:02:30,060 --> 01:02:32,730
என்னை தாங்க முடியாது
வீட்டில்.
564
01:02:32,760 --> 01:02:36,830
- அந்த வழியில் அவர் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை.
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.
565
01:02:36,860 --> 01:02:40,300
வேறு எப்படி ஜெசிகா என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஊதுகுழல் வேலைகளில் நன்றாக இருக்க கற்றுக்கொண்டீர்களா?
566
01:02:50,080 --> 01:02:51,810
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
567
01:02:52,780 --> 01:02:54,010
மற்றும் டெய்லர்?
568
01:02:56,450 --> 01:02:58,320
என்ன, அதனால் நீங்கள்
என்னை தவிர மற்ற அனைவருக்கும் தெரியுமா?
569
01:02:59,690 --> 01:03:02,220
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
என் முதுகுக்குப் பின்னால் சிரிக்கிறீர்களா?
570
01:03:02,260 --> 01:03:04,520
- அது அப்படி இல்லை.
- பின்னர் அது எப்படி இருந்தது?
571
01:03:07,860 --> 01:03:09,330
நீங்கள் என் நண்பனாக இருக்க வேண்டும்.
572
01:03:14,770 --> 01:03:17,440
ஏய், பிச்சு! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
573
01:03:18,570 --> 01:03:21,110
நீங்கள் என் நண்பரை ஏமாற்றினீர்கள்
மிகவும் நல்லது.
574
01:03:21,140 --> 01:03:24,280
அதாவது, ஒரு பெண் செய்ய வேண்டும்
ஒரு பெண் என்ன செய்ய வேண்டும்
575
01:03:24,310 --> 01:03:28,050
இந்த உலகில் வாழ்வதற்கு,
ஆனால் அந்த மலம் கெட்டுவிட்டது.
576
01:03:29,780 --> 01:03:31,480
நீங்கள் விரும்பும் பணமா?
577
01:03:32,590 --> 01:03:34,590
உன்னைப்போல் ஒரு பெண் இருப்பாள்
அவள் முழங்காலில் இருக்க வேண்டும்
578
01:03:34,620 --> 01:03:37,090
க்கு உறிஞ்சும் சேவல்
அடுத்த 50 ஆண்டுகள்
579
01:03:37,120 --> 01:03:39,320
வகையான பணம் சம்பாதிக்க
நாங்கள் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்.
580
01:03:40,660 --> 01:03:42,860
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்
அந்த கேமராவிற்கு, இல்லையா?
581
01:03:44,430 --> 01:03:46,070
200 கிராண்ட்?
582
01:03:46,100 --> 01:03:47,500
அரை மில்?
583
01:03:48,230 --> 01:03:50,130
எல்லோருக்கும் ஒரு விலை உண்டு.
584
01:03:51,100 --> 01:03:53,740
நீங்கள் இருக்கலாம்
எங்கோ ஒரு கடற்கரையில்,
585
01:03:53,770 --> 01:03:57,010
அந்த டான் அப் அப்,
இது நடந்ததை மறந்துவிடு.
586
01:04:05,920 --> 01:04:11,520
சரி, அப்படியானால். மலம் அடிக்கும் போது
ரசிகரே, நான் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தேன் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
587
01:05:45,050 --> 01:05:45,980
சேக்?
588
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
- சாக் எங்கே?
- பாதையை கீழே எடுத்தார்.
589
01:05:54,060 --> 01:05:56,260
அங்கு செய்யலாம் என்றார்
முதல் ஒளி மூலம்.
590
01:05:57,730 --> 01:06:00,200
அவர் டெய்லரிடம் சென்றவுடன்,
அவர் அழைப்பார்
591
01:06:00,230 --> 01:06:01,600
யாரையாவது இங்கே எழுப்புங்கள்.
592
01:06:04,140 --> 01:06:05,500
நான் ஆமியை அழைத்தேன்.
593
01:06:07,370 --> 01:06:09,770
இருந்ததாக அவளிடம் சொன்னான்
ஒரு விபத்து ஆனால் நாங்கள் நன்றாக இருந்தோம்.
594
01:06:12,650 --> 01:06:14,480
இனி நீயும் நானும் மட்டும் தான் நண்பா.
595
01:06:16,420 --> 01:06:18,320
இதை நாம் முடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்.
596
01:06:37,000 --> 01:06:38,200
நான் போறேன்.
597
01:06:40,240 --> 01:06:42,440
நீங்கள் ஒரு பையனை அனுப்ப வேண்டாம்
ஒரு மனிதனின் வேலையைச் செய்ய.
598
01:06:42,480 --> 01:06:44,780
நீ போகிறாய் என்று அவளுக்குத் தெரியும்
அவளை கொல்ல கீழே.
599
01:06:44,810 --> 01:06:47,550
அவள் போகவில்லை என்று அர்த்தம்
அந்த கேமராவை உனக்கு கொடுக்க.
600
01:06:47,580 --> 01:06:50,550
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன், நாங்கள் பின்பற்றுவோம்
ஜக்கரி பாதையில் பின்வாங்கினார்.
601
01:06:50,580 --> 01:06:54,120
நாங்கள் கீழே வரும்போது,
அது எங்கள் நால்வருக்கும் எதிரான அவளுடைய வார்த்தையாக இருக்கும்.
602
01:06:54,150 --> 01:06:56,490
நான் போதுமான அளவு நெருங்கும்போது,
603
01:06:56,520 --> 01:06:57,660
நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.
604
01:06:59,830 --> 01:07:01,230
சுத்தியலைக் கொடு.
605
01:07:02,800 --> 01:07:04,160
சுத்தி!
606
01:07:28,660 --> 01:07:31,790
ஏய் ஏய் நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
607
01:07:31,820 --> 01:07:35,560
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
நான்... உனக்கு சாப்பாடு கொண்டு வந்தேன்.
608
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
உங்கள் நண்பருக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
609
01:07:52,010 --> 01:07:54,550
- நீ அவளைக் கொன்றாய்.
- நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.
610
01:07:54,580 --> 01:07:56,550
ஜோஷ் அவளை அடிக்க அவள் விழுந்தாள்
அவள் தலையில் அடித்தாள்.
611
01:07:56,580 --> 01:07:58,720
அது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது
அவளை அந்த விளிம்பிலிருந்து தூக்கி எறிய
612
01:07:58,750 --> 01:08:01,820
- மேலும் அவள் விழுந்ததைப் போல தோற்றமளிக்கவும்.
- நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
613
01:08:01,850 --> 01:08:04,960
ஏனென்றால் நான் மட்டுமே உங்களுக்கு வாய்ப்பு
இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறுவது.
614
01:08:04,990 --> 01:08:07,990
இல்லாவிட்டால் அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான் என்பது உனக்குத் தெரியும்
அவர் விரும்புவதை நீங்கள் அவருக்குக் கொடுங்கள், இல்லையா?
615
01:08:09,000 --> 01:08:11,360
கேமராவைக் கொடுங்கள்.
நான் அதைப் பிடித்தேன் என்று சொல்வேன்
616
01:08:11,400 --> 01:08:12,930
உன்னை மலையிலிருந்து தள்ளிவிட்டான்.
617
01:08:13,870 --> 01:08:16,140
சகரி, பையன்
நீங்கள் நேற்று தாக்கினீர்கள்.
618
01:08:16,170 --> 01:08:17,900
அவர் மீண்டும் பாதையில் சென்றுவிட்டார்.
619
01:08:17,940 --> 01:08:20,070
அவருக்கு உதவி கிடைக்கும்.
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அவர் அவர்களிடம் கூறுவார்.
620
01:08:22,110 --> 01:08:23,510
உங்கள் நண்பர்,
621
01:08:24,440 --> 01:08:26,510
அவர் சொல்ல மாட்டார்
யாரும் எதையும்.
622
01:08:26,550 --> 01:08:28,580
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
623
01:08:28,620 --> 01:08:30,010
அவர் இறந்துவிட்டார்.
624
01:08:31,350 --> 01:08:33,420
அவன் உடலைப் பார்த்தேன்
அந்த விளிம்பில் இருந்து இறக்கவும்.
625
01:08:33,450 --> 01:08:35,320
அது பொய்.
626
01:08:36,020 --> 01:08:39,920
நான் அவன் காலில் கத்தியால் குத்தினேன்.
627
01:08:41,090 --> 01:08:43,290
அவர் எழுந்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறினாரா?
628
01:08:44,430 --> 01:08:47,870
அவர் வெளியேறுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை என்று பந்தயம் கட்டியது,
நீ செய்தாயா?
629
01:08:49,270 --> 01:08:51,170
மற்றும் அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
630
01:08:52,040 --> 01:08:54,010
அதாவது நீங்கள் அடுத்தவர்.
631
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
எனவே, உண்மையில் இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை
கேமராவை தருகிறேன் இல்லையா.
632
01:08:58,980 --> 01:09:03,580
ஏனென்றால் அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.
பின்னர் அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.
633
01:09:03,620 --> 01:09:06,690
நீங்கள் கேமராவை என்னிடம் கொடுக்கவில்லை என்றால், அவர் தான்
இங்கே வந்து தானே பெற்றுக் கொள்வேன்.
634
01:09:06,720 --> 01:09:08,050
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
635
01:09:15,430 --> 01:09:16,530
சரி.
636
01:09:33,910 --> 01:09:35,650
இப்போது கத்தவும்.
637
01:09:37,420 --> 01:09:38,990
நீ கத்தவில்லை என்றால்,
638
01:09:39,020 --> 01:09:40,890
நான் உன்னை அலற வைக்க வேண்டும்.
639
01:09:46,160 --> 01:09:47,760
கீழே என்ன நடக்கிறது?
640
01:09:52,470 --> 01:09:54,230
- என்னை மேலே இழுக்கவும்.
- கேமரா கிடைத்ததா?
641
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
- என்னை மேலே இழு!
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
642
01:09:55,500 --> 01:09:56,430
எனக்கு கிடைத்தது!
643
01:09:57,640 --> 01:09:59,910
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.
- உங்களுக்கு என்ன தவறு? எனக்கு கிடைத்தது!
644
01:09:59,940 --> 01:10:01,270
அவளைப் பற்றி என்ன?
645
01:10:02,140 --> 01:10:03,340
முடிந்துவிட்டது.
646
01:10:03,980 --> 01:10:05,410
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை.
647
01:10:05,450 --> 01:10:08,420
ஏய், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்றேன்
அது மற்றும் நான் செய்தேன்.
648
01:10:08,450 --> 01:10:09,680
இப்போது என்னை மேலே இழு!
649
01:10:20,990 --> 01:10:22,290
கேமராவைக் கொடுங்கள்.
650
01:10:30,500 --> 01:10:32,010
மெமரி கார்டு எங்கே?
651
01:10:32,040 --> 01:10:34,870
- கேமராவில் மெமரி கார்டு இல்லை.
- என்ன?
652
01:10:35,540 --> 01:10:37,040
அவள் அதை வெளியே எடுத்திருக்க வேண்டும்.
653
01:10:37,080 --> 01:10:38,610
என்னை கேலி செய்கிறேன்!
654
01:10:44,420 --> 01:10:47,490
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் டெய்லரை அழைக்கிறேன்.
655
01:11:06,910 --> 01:11:08,670
கடவுளே!
656
01:11:31,400 --> 01:11:34,170
ஜோஷ், என்ன... இல்லை, என்ன...
657
01:11:34,200 --> 01:11:35,770
இல்லை, இல்லை, ஜோஷ்.
658
01:11:35,800 --> 01:11:40,370
- இல்லை. ஜோஷ், இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு அனுப்புகிறேன், கெல்லி!
659
01:11:41,070 --> 01:11:42,610
உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
660
01:11:42,640 --> 01:11:45,580
இல்லை, இல்லை!
661
01:11:45,610 --> 01:11:48,620
உங்கள் ஆண்டுவிழாவிற்கான பட்டாசுகள்,
கெல்லி!
662
01:11:48,650 --> 01:11:50,350
கடவுளே!
663
01:12:53,710 --> 01:12:55,550
ஓ...
664
01:13:16,870 --> 01:13:18,640
இல்லை!
665
01:13:18,670 --> 01:13:20,140
இல்லை!
666
01:13:42,700 --> 01:13:44,300
வாருங்கள், கெல்லி.
667
01:14:01,780 --> 01:14:03,310
நேரம் முடிந்துவிட்டது, கெல்லி.
668
01:15:51,820 --> 01:15:53,290
முடிந்துவிட்டது.
669
01:15:53,330 --> 01:15:55,260
இப்போது அட்டையைக் கொடுங்கள்
நான் அதை விரைவாகச் செய்கிறேன்.
670
01:15:55,290 --> 01:15:58,360
நீங்கள் ஒருபோதும், எப்போதும் இல்லை
அந்த அட்டையைப் பெறுதல்.
671
01:16:01,830 --> 01:16:04,370
அட்டையைக் கொடு!
672
01:16:08,470 --> 01:16:11,010
பரவாயில்லை
நீ என்னை என்ன செய்வாய்,
673
01:16:11,040 --> 01:16:13,680
ஏனென்றால் நான் அதை மறைத்துவிட்டேன்
இந்த சுவரில் எங்கோ.
674
01:16:13,710 --> 01:16:15,780
மற்றும் ஒரு நாள்,
யாரோ அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்கள்.
675
01:16:29,660 --> 01:16:31,130
நான் உன்னுடன் வியாபாரம் செய்வேன்.
676
01:16:32,900 --> 01:16:35,500
மோதிரத்திற்கான அட்டை.
677
01:16:37,100 --> 01:16:38,570
இப்போது, அது எங்கே?
678
01:16:40,410 --> 01:16:42,110
அது ஒரு துளையில் உள்ளது
அங்குள்ள சுவரில்.
679
01:16:43,210 --> 01:16:45,110
நான் அதை உள்ளே ஒரு பையில் மறைத்து வைத்தேன்.
680
01:16:47,610 --> 01:16:49,580
நீங்கள் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது
என்னுடன் புணர்ந்து இரு.
681
01:16:59,190 --> 01:17:00,920
பிச்!
682
01:17:32,220 --> 01:17:33,860
தயவுசெய்து.
683
01:17:33,890 --> 01:17:35,190
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
684
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
எனக்கு உதவுங்கள்!
685
01:17:40,130 --> 01:17:41,200
எனக்கு உதவுங்கள்.
686
01:18:13,530 --> 01:18:15,230
இப்போது உங்கள் முறை.
687
01:19:23,270 --> 01:19:25,100
கெல்லி, இது நேரம்.